O nome dela é Jodie Papadakis, e eu sou sua fã.
Eu tenho acompanhado sua carreira desde sempre.
Nem acredito que finalmente irei conhecê-la.
Quando eu soube que ela estaria no T.I.J.E,
eu até gritei!
Eu devia comprar um presentinho para a Sra. Bowen.
Certo, menos conversa, mais ação!
Não acredito que marquei essa festa para sexta-feira.
Como farei para terminar tudo isso em três dias?!
É para isso que serve a família. Não se preocupe.
- Nós terminaremos. - Ah, eu contei que ela começou
como assistente júnior no "The New York Observer"?
Cinco anos e ela se tornou editora chefe.
- Ela é um gênio. - Uau! E você a trocou por nós?
Não, hoje é só bate-papo. Eu a conhecerei amanhã.
Betty, o que você acha se, para a re-inauguração, contratarmos
- alguém pra fazer música, mágica, ou... - Mãe, sem mágica!
Eu já dou um duro danado para que as pessoas não pensem que somos ciganos
Seria estranho convidá-la para ser a minha mentora?
- Betty, sua irmã lhe fez uma pergunta. - Sim. Olá ?
Claro, certo..
Sabe o que mais seria ótimo? Sacolas com brindes.
Não posso dar brindes.
Eu gastei todo meu dinheiro neste lindo letreiro.
e nesses novos 'merch'.
É a abreviação para 'merchandise'
Hilda, não te custará nada.
A Mode ganha muitas amostras
- Eu posso trazer algumas amanhã. - Ei, o que acham?
- 'Belezidades da Hilda Plus' - Ai meu Deus, isso é tão emocionante.
Essa festa será como minha própria estréia na Broadway.
É como "O despertar da primavera", "Avenida Q",
e "Pacífico sul", todos num só.
Vovô, demais!
Eu me atualizei!
Não deveria estar ao contrário?
- Papi?! - 'Ay, Dios Mío'
Já está feito.
Não tem mais como escondermos.
A Elle nos passou pra trás mês passado.
Foi legal terem mostrado a Sarah Silverman no banheiro?
Não! Mas as revistas venderam muito, e uma vitória é uma vitória.
Inúteis, isso nunca teria acontecido se a Elle estivesse na minha mira.
- O que você é, um estagiário? - Fica quieta.
- Gente... - Pois bem, não iremos perder novamente.
Se perdermos, alguém morre.
Eu tenho um grande plano para a capa de abril,
- não posso falar sobre agora. - Tudo que foi dito aqui, tratem como prioridade.
Aquelas vacas na Elle adorariam saber o que faremos.
Por outro lado, se algum de vocês ouvir alguma coisa sobre eles.
terá uma ótima garrafa de vinho lhe esperando.
e talvez viverá, para ver outro dia.
Agora, voltem ao trabalho.
Eu adoro a dupla bom policial, mau policial
que vocês dois estão fazendo.
Não é exatamente isso,
é mais como, eu sou legal e ela não.
- O que posso fazer se sou mais corajosa que ele?! - Deus, eu amo essa mulher!
É.
Então, te vejo na minha festa na sexta-feira?
- Convidei o Graydon Carter pra você. - Eu não perderia por nada no mundo.
Molly tem uma apresentação da escola na mesma noite
mas eu planejei tirá-la disso.
Molly irá?!
Tem problema?
Claro que não, ela é sua noiva.
Acho que terei que tirar a Anna Wintour da lista de convidados.
Mas, sabe, isso vem bem a calhar
Eu acho que ela me roubou dois óculos escuros ano passado.
Ótimo, mal posso esperar.
Este é um 'Halston' exclusivo
da coleção fogos de artifício.
É incrível!
Eu achei esse colecionador particular
que vai nos emprestar para uma única sessão.
Keira Knightley fará nossa capa.
- se ela conseguir entrar no vestido - Fala sério!
Digo, só nesta capa teremos 30 páginas de propagandas e anúncios.
- Este pode ser o nosso troco. - Toma isso, Elle
- "Vai Daniel, vai Daniel..." - Falaremos sobre isso.
Eu preciso de você para
pegar o vestido no apartamento do colecionador amanhã.
Aqui está o endereço. Por favor, Betty, mantenha isso em segredo.
Eu me sinto como uma espiã internacional.
Exceto que, espiões de verdade não dizem que são espiões
Daniel, você se importa de ir até a minha sala?
gostaria de lhe mostrar algo.
Eu tenho alguns amigos na segurança daqui.
Eu não percebi que você e a Molly eram tão... próximos.
Você é terrível.
Talvez no passado, mas não agora.
Olha, esta é a única cópia. É sua.
O que você quer?
Nada.
Isto, é um assunto pessoal.
Eu entendo.
Ela está noiva do seu amigo, nosso colega.
Olhe, tenho certeza que
provavelmente você não quer falar comigo sobre isso
mas algumas coisas valem o risco.
Nós dois sabemos como é difícil se apaixonar.
Não é amor.
Olha, eu não sei o que é ou como ela se sente.
Você sabe como você se sente.
E parece que a Molly está na mesma situação.
Você não acha que merece
saber se ela também não sente o mesmo?
Você deu a ele o DVD?
Que diabos está acontecendo com você, mulher?
E não diga " nem tudo é um plano, Marc"
porque eu te dou um tapa.
Nem tudo é um plano, Marc.
- Ta, acho que nós dois sabemos que eu não te baterei - Às vezes a honestidade também funciona.
Entendi, honestidade é o plano.
O velho plano da honestidade. Isso é um clássico.
Não, esta é uma das raras vezes em que
o que o Daniel quer, eu quero indiretamente.
Veja, se o Daniel e a Molly ficarem juntos,
significa que ela deixará o Connor...
Coração partido!
E você estará lá para juntar os pedacinhos.
Você me conhece, eu sou muito protetora.
Sim, muito , muito protetora.
Christina.
"Betty Suarez, jovem editora em treinamento".
- isto é muito fofo. - Eu queria que você tivesse
algo especial para o seu primeiro dia.
Só não se esqueça de mim quando você for uma grande estrela
e eu continuar presa aqui na minha masmorra de costura.
Ta certo, eu sei quando você sente pena de si mesma.
Bem, eu estou refazendo o vestido da Wilhelmina
para a sua super elitizada festa.
mesmo que o velho esteja perfeitamente bom.
e todo este peso extra está me deixando tonta
porque eu estou carregando seu pequeno ratinho
que por sinal, parece ficar chutando minhas tripas
a cada cinco segundos hoje.
E a Internet não está funcionando.
Desculpe!
São todos esses hormônios. Só...
Tudo bem, certo, tudo bem.
- Sabe o que te animaria? - O quê?
Vá no salão da Hilda
Ela fará essa grande re-inauguração no seu salão, será divertido.
É parece que será divertido. Eu gosto da sua irmã.
Ela diz o que pensa, e bebe.
Eu costumava beber.
Christina, tem certeza de que ficará bem?
Não, eu estou bem, eu estou assim o dia todo.
Agora vai. Vai!
- Você tem certeza? -Tenho, vai .
Mas, me ligue se precisar de alguma coisa, certo?
Sim! Agora vá e se apresse.
Eu sei que você está animada com isso.
Estou. Estou muito animada. Christina, isso pode ser
o começo do resto da minha vida.
Bem vindos ao funeral
O ramo das revistas está morrendo.
Morrendo!
Isso assusta vocês? Deveria.
Isso me apavora.
Então...o que você faz?
Você desiste?
Ou você endurece?
Quando cheguei em New York
com meu cabelo enrolado, e esta voz,
você acha que alguém me levou a sério?
Não.
Eles me ignoraram.
- Então a partir daí... - Eu a amo.
Você comeu cebola no almoço?
Estou ouvindo conversinha? Como isso é possível? Eu estou falando.
Ótimo. Obrigada.
Agora, vamos começar.
Marc St.James, levante sua mão.
Me diga o nome e a revista
de cinco pessoas nesta sala. Vai.
Heather Jackson, "Gourmet"
Tom Buckley, "Sports Illustrated,
Eric West, "Harper's,"
Evie Foster, "Out"
E Rita Thompson, "Rolling Stone."
Excelente.
- Betty Suarez. - Sim?
Cinco pessoas, nome e revista.
Bem, eu conheço o Marc. Ele trabalha comigo na Mode.
- Olá Marc. - Quem é você?
- Ele só está brincando. - Não conheceu ninguém no bate-papo?
Oh, eu não estava lá. Eu tinha uma coisa de família.
e já que era algo informal, eu não fui.
Quem mais perdeu o evento da noite passada?
Ninguém mais tem coisas de família, um hamster doente?
Não?
Bom. Porque a noite passada não foi informal.
A noite passada foi uma oportunidade
para vocês aprenderem algo
sobre seus futuros colegas.
mas acredito que isso não seja importante para a Srta. Suarez.
É sim. É muito importante para mim.
Posso mudar de lugar?
Não. Primeira tarefa: contatos
Na próxima semana,
Eu quero que todos aqui tenham 40 novos contatos.
E a família não conta.
Vocês têm que fazer muitas escolhas difíceis.
nesse negócio.
se vocês não podem fazer isto,
então não planejem voltar.
Equipe Bettymaníacos
Grace, Carol, Jonathan, Deia, Mauro, Angelo, Cris, Matheus,
Murari, Leonardo, Cintia, Elaine, Bastet, Ana, Wunsch
Ugly Betty S03E11 "Dressed for success"
Segure o elevador.
Obrigado, Betty.
Você está cursando o T.I.J.E.
Sim.
Minha amiga Jodie está trabalhando lá este ano.
ela é maravilhosa.
Sim, ela é, ótima.
Ela pode ser muito dura.
Sim, bem...
Ela foi um pouco desleal comigo... ontem, porque,
Sabe, eu fui para a aula completamente preparada,
e então ela me chamou a atenção
porque eu não fui para aquele negócio idiota de 'rede-de-contatos'
bem, 'rede-de-contatos' é umas daquelas coisas irritantes,
mas se você leva a sério sua carreira
é algo que você tem que fazer.
Bem, eu tive uma coisa de família, sabe?!
eu não poderia desapontá-los
Eu nem posso te dizer quantas coisas eu tive que perder
por causa do meu trabalho.
Basta perguntar a Molly.
Sim. Bem, eu não devia me importar mais com isso mesmo
Ela me disse que se eu não conseguir
esses 40 novos contatos para a próxima aula,
não preciso voltar.
Está bem, Betty.
Faça o que eu fiz quando tinha a sua idade.
Encontre alguém
que é muito bom com coisas superficiais
e faça o que eles fazem.
Minha resposta é nã-não.
Marc, peraí. Por favor. Eu estou desesperada.
Ok. Me dê uma boa razão do porquê eu deveria fazer isso.
Bem, talvez porque se eu não tivesse desistido
Você não teria entrado no T.I.J.E, para começar.
Você vai trazer aquela velha história de novo. Muito bem.
Você não vai fazer essa jogada de novo, ok?
Encontre eu e a Amanda depois do trabalho, te levaremos ao Swill.
Todos que você precisa conhecer estarão lá.
Ótimo. Espere, não, Marc, eu não posso fazer isso.
- Eu prometi para minha irmã que eu iria ajuda-la. - Eu não me importo.
Ou você me tem hoje a noite ou nunca mais.
Alô, Hilda.
Olhe, me desculpe, mas
eu não poderei te ajudar hoje a noite.
Betty, nós iríamos fazer essas sacolas de brindes juntas.
Eu sei, e nós ainda iremos, mas amanhã.
Olha, se eu não fizer esse negócio para a J.E.T.I hoje a noite...
eles me expulsarão.
Ok, eu entendi. Nós faremos amanhã, tchau.
Tchau.
Docinho...
Se Betty tivesse escolha, você sabe que ela estaria aqui.
- Sim. - Venha, nós temos o que fazer.
Tudo bem.
- Obrigado. - Obrigada.
Com licença. Molly
- Daniel - Oi.
- Oi
Então, o vestido funcionou?
Sim, o vestido foi ótimo.
Ele estava muito, glamuroso.
Na verdade, eu só vim devolvê-lo, então...
Certo, legal.
- Você sabe, eu- - Daniel, podemos-
- Eu não... diz você - Pode falar.
- Nós nunca...
Tivemos uma chance de conversar sobre o que aconteceu,
você sabe, no guarda-roupa.
É
Eu só queria te dizer que...
- Oi amor. - Oi.
Pronta para almoçar?
Obrigado por fazê-la companhia, colega.
Tchau.
Eu não sei o que aconteceu.
Você sabe, eu estive com milhares de mulheres...
mas toda vez que eu estou com ela, é como se...
eu simplesmente ajo como um adolescente burro.
Isso é por que você gosta dela.
Deus, eu sou um idiota.
Sim, mas você também é humano.
Você sabe, eu juro que Molly iria
falar algo importante.
E, claro, isso foi quando o Connor chegou e a beijou.
Bem, talvez aqui não seja o lugar para esta conversa.
Sim, mas que escolha eu tenho?
Bem, vocês dois estarão em minha festa na sexta.
Conhecendo o Connor, ele estará conversando de trabalho.
Essa é uma oportunidade para vocês terminarem essa conversa.
Sem interrupções
Aqui está meu cartão. Talvez façamos negócios algum dia.
"Gorgeous Gourmet".
Isto é convidativo.
- Aqui está o meu. - Obrigado.
Tudo bem, falo com você esses dias.
Bem, Isso foi tão...
- Terrível. - Horrível.
Não poderia ser pior.
Você gastou 22 minutos e 47 segundos
conversando com um quituteiro. -Um quituteiro.
-Um quituteiro! -Ele era interessante.
Inútil!
O ponto da 'rede-de-contatos' é juntar informações.
para avançar sua carreira.
Veja e aprenda.
Primeiro passo: Finja amizade...
Seu nome, onde trabalha e um fato memorável.
Eu sou Marc St. James. Trabalho para Wilhelmina Slater.
Uma vez eu estive com Jhon Hamm e Mia Hamm.
Eu chamei isso de 'A noite do sanduíche de Hamm'.
Bem, isso é ridículo.
É memorável, mas é uma mentira.
- Será que é? - Sim.
Segundo passo: reunindo informação.
Da mesma maneira que você recebe informação, você repassa informação.
Você sabe por que Heide Klun nunca usa sapatos com os dedo a mostra?
O truque é fazer com que pareça fofoca.
Mas na verdade, não é nada.
Doze porquinhos. Oh, sim. Isto é nojento.
Eu nem estou brincando sobre aquilo.
Então, o que você estava dizendo sobre a modelo da capa do próximo mês?
E o mais importante Terceiro passo: saída estratégica.
Entre, informe-se, saia.
Viu? Eu não quero ser grossa.
Digo, como você simplesmente interrompe alguém
no meio de uma conversa sem magoá-la?
Betty, você poderia esperar um segundo?
Entendi.
Ok, Amanda, entendi.
Amanda?
Ela não vai voltar,
e nem eu. Eu dei a você tudo o que eu tinha que dar.
Não Marc, não vá. Eu não estou pronta.
Sim, você está.
Você não é uma má, não tão magra, máquina de fazer contato.
Você é uma exterminadora.
Você é a "Bettynadora".
Vá pega-los.
Ok, fato memorável... Eu conheço uma assassina.
Aqui está o meu.
Dê uma informação que pareça fofoca mas que não signifique nada
Oh, contratamos aquele escritor para ir a Milão,
Para sua informação, ele tem um problema com pay-per-view.
Pornografia.
Qual estilista vocês estarão apresentando este mês, mesmo?!
Isto é muito interessante.
Informe-se e saia.
Na verdade, você poderia me dar licença um segundo ?
Você foi muito interessante.
37, 38, 39. Legal. Só mais um.
Oi. Betty Suarez.
- Você é ? - Exausta. Odeio 'rede-de-contatos'.
Ai meu Deus, eu também.
Eu não sabia se teria problema admitir isto.
O que pode acontecer,
a polícia da 'rede-de-contatos' virá nos prender?
Sim, tipo nos multar por falhar no bate-papo
Eu não consigo entender
o porquê de saber se aquele cara está na "S e M"
vai ajudar na minha carreira.
Especialmente porque aquele cara não trabalha com publicações
Ele é dentista.
Eca.
- Eu sou Teri. E não estou fazendo isto para a 'rede-de-contatos'.
- Você apenas me pareceu legal.
Obrigada.
Elle.
Mode, Elle. Aqui vamos nós.
- Acho que deveríamos estar usando uma a outra,
para conseguirmos informações.
É. Não.
Digo, podemos apenas conversar. Sabe, como humanos?
Pulseiras azuis, ousado.
Eu gosto da sua mecha rosa. É legal.
Obrigada.
Digo, foram 20 minutos.
Não é muito tempo para se gastar com um quituteiro.
Diabos, não, por favor "Gorgeous Gourmet" arrasa.
Eles farão nossa festa de fim de ano, este ano.
Ah... não.
Eu vou limpar isto.
A propósito, esta não é a minha saída estratégica,
- Não achei que fosse. - Sabe, depois de todo essa falsa 'rede-de-contato',
é bom conhecer alguém na indústria de revistas
-que é real. - É. Digo o mesmo.
Volto logo.
Segure as prensas!
Adoro a sua energia, Betty, mas agora não é a hora certa.
Eu acabei de saber que a Elle está fazendo sua divulgação
nos canais de Veneza, igual nós estávamos.
- então, de volta à prancheta. - Eu sei. Eu escutei. Mas olha só
a Elle agendou a Jessica Stam para a sessão de fotos da capa.
Ela acabou de terminar com seu namorado italiano
e se recusa a ir à Itália,
-então mudaram todo o set para Paris. - Então Veneza está de volta. Bom trabalho!
Você fez por merecer uma garrafa de vinho.
- Acho que eu vou pegá-la só pra mim? - Sim, mas eu serei muito generoso.
Obrigada. Sabe, todo esse negócio de 'rede de contato'
está valendo muito a pena pra mim.
Eu só soube da Jessica Stam pela Teri,
ela é meu novo contato que trabalha na Elle
Eu a conheci ontem à noite. Ela me deixou por dentro de tudo.
- Ah é? Do que você teve que abrir mão pra isso, heim?
Aquele Peter Francis é "super próximo" das modelos.
- Todos sabem disso. - Eu sei. Daniel, se não for muito incômodo,
eu estava pensando se posso sair mais cedo hoje.
- Minha irmã tem um evento... - Na verdade, tem uma coisa.
Eu não quero parecer louco,
mas seria muito bom
se você pegasse o vestido do 'Halston'
seria melhor do que mandar um mensageiro. Vai estar pronto às 17:00.
Algum problema?
Não.
Sem problemas.
'Papi', muito obrigada por pegar essas amostras.
Diga à Hilda que eu estarei lá o mais rápido que eu puder.
Eu ainda não entendo como você não tem alguém
que faça essa tarefa super secreta.
Porque o Daniel só confia em mim para fazer isso, e, pai,
eu juro, se não fosse importante, eu não faria isso.
Bem, sua irmã estava contando com você.
Sabe, o jornal local vai vir fazer uma matéria sobre ela.
Ela está super nervosa. - Ela vai se dar bem. Ela é ótima com as pessoas.
Escute, eu poderia chegar mais cedo e ajudar,
- se você quiser. - A Christina irá ajudar. Perfeito.
Betty, você entende
o quanto esta festa de re-lançamento significa para a Hilda?
- Ela está dando tudo de si para isso. - Pai, eu entendo, e eu prometo. Estarei lá.
Agora eu tenho mesmo que ir.
A Christina vai te ajudar a terminar aqui,
e te vejo mais tarde.
Perfeito. Obrigada.
Pronto.
Uau! Nem consigo imaginar
como este lugar vai ficar esta noite.
A comida, a bebida, a elite da mídia de Nova Iorque
Tudo isso é tão mágico quanto parece?
Sim, é sim
O grande plano é
deixar Daniel e Molly algum tempo a sós.
Então primeiro, eu vou levar Connor para conhecer Arianna Huffington.
Eu sempre quis conhecê-la.
Para de se insinuar, Marc. Você não foi convidado.
Então, enquanto Connor estiver ocupado com a Ariana
Daniel irá chegar
levar Molly para o quarto, para poderem conversar.
Saia justa!
e então você entra com o Connor e veem Daniel em cima da Molly
Não, Marc. Eu te disse. Este não é um plano.
Eu não estou entendendo isso.
Eu... Eu talvez tenha de estar aqui para ver.
Talvez não.
Oh, eu vou te dizer, Hilda,
Você tem um lugar realmente legal aqui.
Sabe, você pode comprar, você pode cortar o cabelo,
chegar para comer; eu nunca iria embora!
Não, escuta,
Você deve sentir muito orgulho de si mesma.
Eu sinto, eu sinto. Eu fiz muita coisa errada
e eu finalmente estou sentindo que estou organizando minha vida.
esta é a maior coisa que eu jamais fiz.
Não que minha irmã tenha notado.
Ah, não. Acho que ela notou, mas ela tem estado muito ocupada ultimamente.
Sim, bem, você não pode viver sua vida em função do trabalho.
Estou re-abrindo meu salão esta noite.
E eu fui na escola do Justin esta manhã
ajudar na venda de bolos. É tudo questão de equilíbrio.
Bem, equilíbrio é algo que você aprende quando tem de aprender.
e a Betty está num lugar diferente agora.
Sim, imagino.
mas nós costumávamos ser tão próximas.
e agora ela vive na cidade
Ela tem toda essa outra vida, sabe?
Às vezes eu...eu só queria minha irmãzinha de volta.
Sim, eu sei.
Christina!
Ok. Oh, Deus!
Como você sabe se está em trabalho de parto?
Se você tem de perguntar, é porque não está.
Certo. Ok.
Com licença.
Ah. shh, shh
Sim? sim ?
Oi. Eu sou da revista Mode.
Estou aqui para pegar um vestido Halston da sua...
coleção de 'fogos-de-artifício'
Sim, sim.
Alguém de sua revista já esteve aqui e o levou.
O quê? quem?
Betty Suarez.
Oh não. Não. Eu sou Betty Suarez.
Não, não.
Ela deixou um cartão.
E ela tinha essa..
mecha rosa horrorosa no cabelo.
Teri.
Betty, você está despedida.
- Você não está. Não se preocupe. - Não se preocupe ?
por causa da Betty, nós quase perdemos a Keira Knightley.
e 30 páginas de anúncios lucrativos.
Eu sinto muito.
Eu sinto tanto.
Na boate, eu levantei para ir ao banheiro e Teri
deve ter tirado a informação do meu celular.
Eu pensei que...ela fosse uma amiga.
A amizade é o mais velho truque do mundo.
Não vamos entrar em pânico. A Elle pode ser nossa rival,
mas eles também são pessoas de negócios.
Podemos resolver isto, certo ?
Marc, faça a ligação.
Alô. Joe Zee, Robbie, que bom ver vocês.
Obrigado por atender a nossa ligação.
- Tudo por você, Daniel. - Robbie, amei seu novo visual.
toda este volume,realmente chama bastante atenção.
Obrigada, Willie.
Estes brincos realmente fazem seu rosto parecer menor.
Pessoal, escutem.
Temos motivos para acreditar que uma de suas assistentes.- Teri O'Shoughnessy.
Pode ter levado um certo vestido Halston que temos em exclusividade.
Eu não sei do que eles estão falando.
- É ela. Está mentindo, Teri, e sabe disso. - A é? Prove, boca de arame!
A sua mecha rosa é ridícula.
Basta. Basta
Ouçam, vamos acabar logo com isto. Sabemos que vocês têm o vestido.
Vocês o têm como refém e querem arruinar a nossa capa.
Certo. Sabemos que conseguiram a Keira Knightley para a capa.
Espero que o vestido perdido não se torne um grande problema.
Foi bom falar com vocês.
Considerem-se desconvidados para a minha festa.
Sim, eles não iriam mesmo.
Vamos ter a nossa própria festa esta noite.
Betty, me liga
Eu poderia matar alguém agora mesmo.
Ora, vamos. Foi um erro.
Pessoas que cometem erros como esse
não pertencem a este negócio.
Marc!
Daniel, eu me sinto muito mal. Sinto muito.
A culpa é minha.
Se alguém aqui é culpado, sou eu.
eu deveria ter posto um editor para lidar com isso.
Não, olha, eu poderia consertar isso.
Eu poderia... Eu vou ligar para o colecionador.
Se ele tiver outro vestido, e eu chamaria o publicitário da Keira. - Betty...
Estou certa que se conseguirmos outro vestido... - Betty, vá para casa. Eu cuido disso, ok?
Muito obrigado por entrevistar-me
Nunca estive em um jornal antes.
Sim, bem, precisaremos de 40 cópias.
e aprovação de fotografia, se possível. - Eu sou barriga de aluguel, então não vou lhe dar um nome.
Isso é estranho. O que o pai da criança tem a dizer?
Não muito. Ele morreu antes da criança ser concebida
O quê?
Pobre Christina
Repetindo a história sobre sua gravidez de novo.
talvez você pudesse ir lá, interferir um pouco.
Não. Não estou com humor de festa.
Você ainda está lamentando o vestido, 'mi hija'?
Você pode lidar com isso na segunda. Esqueça.
Esquecer?
Pai, por minha culpa, a Mode perdeu um negócio hoje.
Você não viu o olhar no rosto do Daniel.
É como se ele estivesse perdendo a confiança em mim.
Eu não consigo acreditar que deixei aquela Teri me usar assim.
Aliás, onde está o estúpido cartão dela?
Espero que não esteja perto de meu cartão de doadora de órgãos
Mamãe quer saber onde estão os cubos de queijo.
E a mulher com unhas estranhas quer saber
se podemos misturar sua sidra com rum. - Aqui, pegue isso.
Eu falarei com a mulher das unhas estranhas.
Ah! Aqui está você, sua grande babaca, Teri.
Oh, muito obrigada, Marc. Te vejo lá.
Betty, minha cliente está louca para te conhecer. Onde você está indo?
- Sinto muito, Hilda, mas tenho de sair. - Betty, a festa mal começou.
Eu sei, mas eu acho que encontrei um jeito de conseguir
Aquele vestido 'Halston' de volta da Elle
é uma oportunidade difícil, mas vou tentar.
Você sabe o que seria legal? Se você estivesse animada
sobre alguma coisa que faço para mudar. - Oh, eu estou, eu estou, só que...
Só que eu tenho de fazer isso bem rápido. Voltarei logo.
Quer saber, Betty? Não se preocupe.
Hilda.
'Papi', dá pra você falar com ela, por favor? Ela está sendo ridícula.
Não, ela não. Você é quem está.
- O quê? - Você faz idéia do quanto a Hilda trabalhou
para deixar tudo isso pronto, sozinha, posso acrescentar?
Isto não é justo. 'Papi', é a minha carreira.
Estou trabalhando duro para tentar progredir.
E se isso significa que vou ter que sentir falta
de uma festa em família de agora em diante,
Bem, então não tenho escolha. Tenho que fazer isso.
Você tem escolha sim. Está escolhendo sair.
- Não, não. Ninguém te apóia mais que a sua família.
Nós estamos 100% do seu lado.
Mas agora a Hilda precisa de você.
'Papi', eu sinto muito que você não entenda isso,
mas eu tenho que ir.
Connor, Molly,
estou tão feliz que vocês vieram.
Sua casa é maravilhosa. Que vista ótima da cidade.
Oh, obrigada. Bem, eu adoro olhar pra baixo
e ver as pessoinhas vivendo suas vidinhas.
Molly, querida, você se importa se eu roubar o Connor um pouco?
Tem alguém que ele precisa conhecer.
Com licença.
Oi.
Bonito vestido.
Obrigada. Não é um Carlos Miele, mas faz efeito.
Não me conformo como isto aqui é bonito. É de tirar o fôlego.
Você podia...
Eu gostaria de te perguntar uma coisa.
Você se importa se nós formos para um lugar
- mais reservado para conversar? - Ok.
Ryan, obrigada de novo por nos ajudar a entrar.
Por nada. Você conversou comigo por uns 20 minutos no bar.
- Ninguém nunca fala com o quituteiro. - Bem, você foi muito interessante.
- Tique-taque, Betty. Esse vestido não vai andar sozinho. - Obrigada.
Sim. Boa sorte.
Ok. Eu tenho tentado descobrir
a melhor maneira de dizer isso,
mas... não parece haver uma.
Eu não consegui te tirar da minha cabeça
desde que nos conhecemos.
Daniel, eu...
Por favor. Só me deixe terminar.
Eu sei que não deveria fazer isso.
Eu sei que é ruim e terrível e errado,
e estou comprometendo uma amizade
e uma relação de negócios.
Digo, você... não vai acreditar em quantas vezes
Eu tentei ficar fora disto.
Mas não dá para mudar como eu me sinto.
Daniel...
Eu estou noiva.
Connor e eu estamos juntos há quase quatro anos.
Ele passou por muita coisa comigo.
Você não faz idéia de quanto. Eu não quero machucá-lo.
Nem eu.
Molly...
se você puder dizer, sinceramente, que não sente nada por mim,
eu vou te deixar sair por aquela porta, e seguir em frente com a sua vida.
Eu nunca mais te direi uma palavra sobre isso, novamente.
Eu prometo.
Então eu me aproximo dela e sussurro...
"Não, este é o Al Pacino."
Ela diz, "Eu não pedi um cappuccino."
Oh, Zac. É este sotaque.
Digo, quem consegue entender uma palavra do que ele diz?
Quem se importa como ele fala? Olha a aparência dele.
Então, por quanto tempo vocês estão namorando?
- Oh, não, não. Não, não estamos. - Não estamos namorando.
Desculpe. É que vocês formam um casal divino.
Com licença.
Para sua informação, eu fiquei extremamente lisonjeado por isso.
Qualquer homem em sã consciência ficaria orgulhoso de estar com você.
Bem, nós faríamos um casal e tanto.
Bem, com certeza nós dois sabemos de onde viemos.
Isso pode ser difícil de achar.
Connor, eu, eu tenho que admitir,
desde que fizemos aquela nossa viagem de negócios,
eu tenho achado difícil ficar perto de você.
Me desculpe. Não estou me sentindo muito bem.
Se importa se formos embora?
Não, de maneira alguma.
Obrigado pela festa. Estava muito agradável.
Oh, sim. Obrigada.
Você já o encontrou?
Oh, espere. Aqui. Encontrei as luzes.
Oba! Aqui está.
Exatamente onde eu disse que estaria.
- Muito obrigada, Marc, por me ajudar. - Não estou fazendo isso por você. Estou
fazendo para ganhar um presente de natal melhor da Wilhelmina.
- Este é o espírito. - Oh, meu Deus! Eles ainda fazem a parede dos feios!
Isto foi totalmente idéia minha.
Todos os dias colocávamos fotos de funcionários que odiávamos
e depois tirávamos sarro deles.
Oh, bons tempos.
Ei, depressa, "pesadona Rodriguez".
- Não quero ficar aqui a noite toda. - É, bem, esses tecidos finos são
muito sensíveis, e eu não quero rasgar o vestido.
Venha! Entre.
Perdoem-nos. Desculpem. Perdão. Saia do caminho. Desculpem.
Desculpe,desculpe,desculpe. Perdão. Nos perdoe.
Temos que lavá-la a um táxi. Ela está muito bêbada. Desculpe.
Não,não,não. Por aqui. Os elevadores são deste lado. Sim, não, este lado.
- O elev- - O que pensam que estão fazendo?
Estamos pegando nosso vestido de volta. Marc, corra!
Você não vai a lugar nenhum. Ei. Saia daqui.
Segure o elevador!
Ei,Teri! Me liga.
Obrigado.
Acho que sua conversa com Molly não foi muito bem.
Acho que nós dois perdemos nossa noite, não é ?
Perdão?
Vamos lá. Não sou estúpido. Sei que você está interessada no Connor.
Bem, o que faz você pensar isso?
Bem...já que percebi que você não tem
um motivo de negócios para me ajudar
eu imaginei que você tem um motivo pessoal.
E eu vi o jeito que você olha para ele.
- Bem, isto é... - Relaxe.
Eu não vou me aproveitar do seu lado humano.
Seu segredo está seguro comigo.
Tenho que admitir que estou bastante intrigada.
Acho que os três,
podem entrar.
Estamos dentro.
Me belisque.
Não me toque.
Vocês são incríveis.
Não foi nada.
Bem, não foi nada.
Bem, de qualquer forma, vocês dois devem ficar, divirtam-se.
Vocês merecem.
Oh, meu Deus.
Este é um momento definitivo. Sou o primeiro assistente.
a ser convidado para uma festa da Wilhelmina Slater.
- Bem, estou aqui também. - Não quando eu contar a história.
As portas estão se abrindo pra nós, não estão?
Está tudo apenas começando.
Oh, meu Deus. Aqueles são Tom Wolfe e Zac Posen.
E...
Jodie Papadakis.
Esta é a primeira vez que vejo um assistente
- da Wilhelmina Slater em ação. - Bem, sabe, apenas... parcerias.
Tenho todos os meus 40 novos contatos a caminho.
Têm?
Me diga, e isto é importante.
Você já experimentou o camarão?
Não.
Eles estão muito picantes.
Picantes!
Eu não consigo descobrir se gosto deles ou não.
Eu acho que gosto.
Jodie, posso te fazer uma pergunta?
Eu sou sua fã faz bastante tempo,
e...
Bem, eu fiquei me perguntando se você consideraria
em ser minha mentora?
Vamos começar
com a idéia de eu não te expulsar do T.I.J.E.
Nós iremos partir deste ponto.
Olá. Betty Suarez, Mode Magazine. Como vai ?
Eu sou super fã da sua revista.
Olá ?
Justin?
'Papi'?
"9 ligações perdidas"
Hilda, onde você está? O que aconteceu?
Nós estamos no hospital.
O quê?
Meu deus, Christina está em trabalho de parto?
Não.
Betty...
'Papi' teve um ataque cardíaco.
O quê?
Molly?
Você estava certo.
Eu não podia dizer que não sinto nada por você.
Eu terminei com o Connor.
Bettymaníacos. "Somos amadores mas temos boa vontade"
www.tvsubtitles.net